Tu Palabra es Verdad

Juan 17:17

 

Introducción

Si fueren destruidos los fundamentos, ¿Qué podrá hacer el justo? (Sal 11:3)

Muy buena pregunta, ¿no es? Y somos edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas. ¿Qué entiende usted por eso? ¿A qué se refiere específicamente? Hermanos, esta es una referencia a la Biblia, el Antiguo y Nuevo Testamentos. La Biblia es nuestro fundamento. Si la Biblia se destruye la iglesia también se destruye. Pero si tenemos el fundamento, debemos ser edificados sobre ello. Es decir yo como cristiano debo conocer doctrina, y debo partir con la doctrina de la Biblia. Si usted fuera a comprar un libro de teología sistemática, la primera porción de ese libro no le va a enseñar la doctrina de Dios – teología. Le va a enseñar bibliología primero. Porque aún sobre eso está la doctrina de Dios. Pero, ¿cuánto conoce usted de la doctrina de la Biblia – la bibliología? Queremos entonces dar un mensaje conciso de lo que es el fundamento de la doctrina y algunas aplicaciones.

 

La Promesa

Revelación

Es imposible conocer a Dios sin Él diera a conocer información de si mismo. Esto se llama revelación.

No hay quien entienda, no hay quien busque a Dios. (Rom 3:11)

Este es un principio bíblico inquebrantable. El hombre natural no tiene ningún interés en conocer a Dios. Dios se tiene que revelar a él a propósito. También de otra forma el hombre no es capaz de conocer a Dios.

A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, Él le ha dado a conocer. (Joh 1:18)

La revelación divina es la oportunidad de conocer cosas de Dios que son imposibles para el hombre sin la intervención de Dios. Es por eso que necesitamos revelación, para conocer de Dios, quien es imposible conocer sin revelación.

Dios se revela a través de la creación: Salmo 19:1-7.

Dios se revela a través de la conciencia: Rom 2:14,15.

Y Dios se revela a través de las Escrituras hoy.

Inspiración

Toda Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, (2Ti 3:16)

Por “escritura” la Biblia quiere decir un santo escrito. Un escrito producido por la guía de parte de Dios sobre un hombre santo para revelar su Palabra. El producto se llama escritura. Y el proceso se llama inspiración. La palabra griega es teoneustos, y significa “soplado” por Dios. Esto quiere decir que Dios habló a los profetas y apóstoles las mismas palabras que escribieron palabra por palabra en hebreo y griego. Para tener un registro preciso de la revelación de Dios, era necesaria la inspiración.

Y pusieron su corazón como diamante, para no oír la ley ni las palabras que Jehová de los ejércitos enviaba por su Espíritu, por medio de los profetas primeros; vino, por tanto, grande ira de parte de Jehová de los ejércitos. (Zec 7:12)

Preservación

¿Qué sirve un libro inspirado que se podía corromper sobre tiempo? Respuesta: no sirve. Porque hoy en día dos mil años después tendríamos que decir que no tenemos las Palabras de Dios. Entonces, después de dar este libro perfecto a los profetas y apóstoles, el mismo Padre se comprometió preservarlo perfecto a través de los siglos.

Las palabras de Jehová son palabras puras; como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces. Tú, Jehová, las guardarás; las preservarás de esta generación para siempre. (Psa 12:6-7)

siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre. Porque toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae; mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que por el evangelio os ha sido predicada. (1Pe 1:23-25)

En estos pasajes Dios se compromete preservar sus palabras para siempre. Obviamente esto se refiere a los idiomas originales, porque hay muchos idiomas que nunca han tenido la Palabra de Dios. Entonces, la pregunta del millón es, ¿Cómo preservó Dios su Palabra?

El Proceso

El Antiguo Testamento

En el Antiguo Testamento está claro…

¿Qué ventaja, pues, tiene el judío? ¿O de qué aprovecha la circuncisión? Mucho, en todas maneras. Primero, porque ciertamente a ellos les ha sido confiada la palabra de Dios. (Rom 3:1-2)

Éste es aquél que estuvo en la iglesia en el desierto con el Ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres; y recibió los oráculos de vida para dárnoslos: (Act 7:38)

Los judíos tenían el encargo de preservar copias de la Palabra de Dios del Antiguo Testamento hasta el Nuevo Testamento en Hebreo. El Texto bíblico del Antiguo Testamento fue preservado en el Hebreo del Antiguo Testamento por escribas desde los tiempos de Moisés, copiado a mano con un celo extraordinario. Estos se llamaban masoretas de masora, tradición.

El Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento, la iglesia fue la agencia de la preservación a través de los siglos.

para que si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y apoyo de la verdad. (1Ti 3:15)

Fieles iglesias proveían copias de la Biblia a sus miembros por siglos, aunque la iglesia católica por siglos mataba los traductores y copistas, y quemaban millones y millones de Biblias en las plazas de Europa. Así Dios decidió preservar su Palabra para nosotros hasta hoy en día.

Entonces debemos decir que el Texto Masorético del Antiguo Testamento y el Texto Recibido del Nuevo Testamento son la perfecta Palabra de Dios en su totalidad para nosotros hoy en los idiomas originales.

Pero, ¿cuánto sabe usted de esto? ¿Qué ha hecho usted o esta iglesia para preservar la Biblia? Abre su Biblia y mira para ver si usted sabe de dónde viene su Biblia. La Sociedad Bíblica Chilena. ¿Qué es eso? ¿Es una iglesia? ¿Por qué ellos están preservando la Palabra de Dios? ¿Qué tienen que ver?

El Problema

Apostasía

Muy luego después de la entrega de la Biblia completa las herejías comenzaron a extenderse en todas partes. Existían los de la circuncisión, los nicolaítas, los gnósticos. La herejía de salvación por obras ha estado siempre con las iglesias. Después estuvo problemas con la autoridad de los pastores. Entró el bautismo de niños y la aspersión. Una de las más grandes errores de todos los siglos que provocó un verdadero chorro de herejías fue la mezcla entre el estado y la iglesia en 325 d.C. para formar la estructura y doctrina básica de la iglesia católica bajo el Emperador Constantino.

Corrupción

Todos estos cambios trajeron al tema de la preservación y traducción de la Biblia las opiniones de verdaderos eruditos que eran perdidos y que no tenían ningún derecho para tocar la Santa Palabra de Dios. Hombres como Orígenes, Eusebio y Jerónimo creían muchas falsas doctrinas pero eran considerados grandes mentes eclesiásticas. Estos metieron cualquier cambio en el texto pensando que sabían mejor ellos lo que Dios quiso decir. La Biblia Vulgata Latina fue hecha por Jerónimo basado en los cambios de Orígenes y llegó a ser la Biblia estándar para la iglesia católica por muchos siglos.

Se supone que Eusebio hizo 50 copias de una Biblia especial para Constantino. Es probable que una de esas Biblias hoy se llama el Texto Vaticano, lo cual es usado para justificar cambios en las versiones modernas de la Biblia, pero viene de una línea de textos que difieren entre si mismos miles de veces en el Nuevo Testamento, demostrando su naturaleza corrupta.

La Provisión

Textos Correctos

¿Qué podemos hacer nosotros? Debemos guiarnos por dos principios. Uno, debemos guiarnos por las autoridades que Dios ha establecido por la preservación de Su Palabra, Israel (Rom 3:2) y la iglesia verdadera y perseguida (1Tim 3:15).

Y, segundo, debemos guiarnos por los textos antiguos aceptados en las primeras traducciones de nuestras Biblias. El movimiento del alto crítico textual es algo relativamente nuevo, y por siglos nadie cuestionó los dos textos mencionados sino sólo algunos hombres severamente herejes. Ahora sus pensamientos son comunes y aceptados.

Los dos textos correctos entonces son el Texto Masorético del AT y el Texto Recibido del Nuevo Testamento.

Traducción Correcta

La traducción es otro tema. Pero no es muy difícil entender dos cosas. En traducción existen variaciones de sinónimos y dichos. Pero no van a desaparecer palabras y frases. Tampoco van a introducir nuevos frases y palabras. Y menos van a desaparecer versículos completos o pasajes enteros.

Nosotros nos quejamos de la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos, pero la Biblia Católica tiene doce libros enteros más que la Biblia nuestra. ¡Eso es añadir a la Palabra de Dios!

Yo atestiguo a todo el que escucha mis palabras de la profecía de este libro que, si alguno añade a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas escritas en este libro;" y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, quitará Dios su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa que están escritos en este libro. (Rev 22:18-19)

Transmisor Correcto – la Iglesia

Teniendo una buena base, la iglesia que Cristo fundó debiera volver a tomar control de la preservación y producción de Biblia en su idioma. Esta iglesia debiera preocuparse de la preservación de la Palabra de Dios en castellano. Y si todavía no es usted convencido, debiera estudiar el tema y llegar a algunas convicciones, porque amplia enseñanza hay en la Biblia para formar una convicción. Entonces es responsabilidad suya hacerlo. Su pastor no puede formar convicciones para usted. El puede enseñarle. Pero usted tiene que tomar la enseñanza e internalizarla.

Conclusión

Es el deber de cada cristiano y cada iglesia llegar a fomar convicciones acerca de la revelación, inspiración, preservación y traducción de la Palabra de Dios en su idioma. Si ya tiene una versión en su idioma, tienen que preguntar ¿de dónde vino? ¿Quién lo hizo? ¿Concuerda con los originales y los textos preservados? Y si no, tiene que proveer algo que sí está de acuerdo. Es así de simple. La iglesia tiene la responsabilidad.